Πολιτισμός

Στο εξωτερικό οι «sensitivity readers» αναλαμβάνουν τη θέση του «διορθωτή πολιτικής ορθότητας» σε βιβλία συγγραφέων όπως ο Ρόαλντ Νταλ και ο Ίαν Φλέμινγκ. Τι συμβαίνει αντίστοιχα εδώ; Τρεις ελληνικοί εκδοτικοί οίκοι απαντούν.

Το «Ορφανοτροφείο» της Ουκρανίας.

Κώδωνα κινδύνου κρούουν τρεις Αμερικανοί «σοφοί».

Το συγκινητικό μυθιστόρημα της Σέλμπι βαν Πελτ, το οποίο υμνούν κοινό και κριτικοί σε πάνω από 20 χώρες.

Εκατό χρόνια από τον θάνατό του, ο Κωνσταντίνος Θεοτόκης εξακολουθεί να αποτελεί μία από τις επιβλητικότερες φιγούρες της ελληνικής πεζογραφίας.

Οι δύο στοχαστές αποδύονται σε μία κοπιώδη προσπάθεια συγκερασμού αξιώσεων που γεννούν αναμφίβολα εντάσεις.

Το Ελληνικό Ιδρυμα Πολιτισμού θα μετασχηματιστεί σε φορέα για το βιβλίο και δεν θα κλείσει, παρά τα όποια πρόσφατα σχετικά δημοσιεύματα, λέει στην «Κ» ο υφυπουργός Σύγχρονου Πολιτισμού Νικόλας Γιατρομανωλάκης.

Tην είδηση πως αρκετά από τα μυθιστορήματα της Αγκαθα Κρίστι έχουν πλέον «διορθωθεί», προκειμένου να αφαιρεθούν προσβλητικά γλωσσικά στοιχεία από τις προσεχείς επανεκδόσεις τους, μετέδωσε πρόσφατα η βρετανική Telegraph.

Ο Γιώργος Τούλας σπούδασε Πολιτικές Επιστήμες στο ΕΚΠΑ με ειδίκευση στα ΜΜΕ.

Τα μυθιστορήματα της Αγκαθα Κρίστι «διορθώνονται», για να αφαιρεθούν «ρατσιστικές αναφορές και άλλες προσβλητικές εκφράσεις». Η λέξη native (ιθαγενής) μετατρέπεται σε local (ντόπιος), η λέξη nigger (νέγρος) αφαιρείται εντελώς, μια «τσιγγάνα» γίνεται «νεαρή γυναίκα», ενώ απαλείφονται αναφορές σε εθνότητες και φυλές.

Η ιστορία πειρατικής δράσης του Ιουλίου Βερν (1884) έγινε γκράφικ νόβελ από τις εκδόσεις «Μικρός Ηρως».