Ερευνητές του Πανεπιστημίου Κάρνεγκι-Μέλον μελέτησαν 380.000
μηνύματα του Twitter, που εστάλησαν σε μία εβδομάδα του Μαρτίου
2010 και διαπίστωσαν ότι η ιστοσελίδα δικτύωσης είναι γεμάτη
«ντοπιολαλιές», ανάλογα με τη γεωγραφική θέση του γράφοντος. Η λέξη
cool για παράδειγμα, που σημαίνει «εντάξει» ή «ωραία», γράφεται
«coo» από τους κατοίκους της Νότιας Καλιφόρνια, ενώ οι Βόρειοι
συμπολίτες τους συνηθίζουν να την γράφουν «koo». Αντίστοιχα
παραδείγματα εντόπισαν οι μελετητές και σε άλλες κοινές εκφράσεις,
όπως το «y’all» (όλοι εσείς) του Νότου που γίνεται «yinz» στο
Πίτσμπουργκ, ή το «something» (κάτι) που αποτυπώνεται ως «suttin»
από τους κατοίκους της Νέας Υόρκης.
«Ορισμένες από τις διαπιστώσεις μας επιβεβαιώνουν παλιότερες
εμπειρικές παρατηρήσεις για χρήση τοπικών προφορών στο Twitter. Η
μελέτη μας απέδειξε ότι αυτό ισχύει», λέει ο Τζέικομπ Αϊζενστάιν,
μέλος της ερευνητικής ομάδας.
Ορισμένες από τις διαφορές αυτές οφείλονται στο ίδιο το
πρόγραμμα του Twitter, που περιορίζει τα μηνύματα σε 140
χαρακτήρες, συρρικνώνοντας μοιραία το περιεχόμενό τους. Επόμενος
ερευνητικός στόχος της ομάδας είναι να διαπιστώσει εάν οι εκφράσεις
αυτές επεκτείνονται από πόλη σε πόλη και από πολιτεία σε πολιτεία.
«Η έρευνά μας αποδεικνύει ότι οι χρήστες τέτοιων μέσων θέλουν
διακαώς να προβάλουν την πολιτιστική και γεωγραφική τους ταυτότητα
και για το λόγο αυτό επιλέγουν να χρησιμοποιούν συντομεύσεις, που
θυμίζουν τις τοπικές προφορές», λέει ο Αϊζενστάιν.
www.kathimerini.gr
με στοιχεία από AP
