Κύριε διευθυντά
Συχνότατη είναι η σύγχυση –και αντίστοιχα σφάλματα– μεταξύ «ασφαλείας» και «ασφαλίσεως» στον προφορικό ραδιοτηλεοπτικό λόγο, αλλά και σε δημοσιογραφικά κείμενα.
«Ασφάλεια» είναι η κατάσταση απουσίας κινδύνου, την οποία φέρ’ ειπείν έχουν ως αποστολή να διαφυλάσσουν οι Ενοπλες Δυνάμεις για τη χώρα και οι δυνάμεις ασφαλείας για τους πολίτες.
«Ασφάλιση» είναι η σύμβαση, με την οποία ο ασφαλιστής αναλαμβάνει την υποχρέωση να αποκαταστήσει στον ασφαλιζόμενο μια ζημία που θα υποστεί ο τελευταίος ή θα προξενήσει σε τρίτο (ασφάλισμα), έναντι της καταβολής ασφαλίστρου. Ο ασφαλιστής δεν αναλαμβάνει την ασφάλεια του ασφαλιζομένου αυτοκινήτου, αλλά αναλαμβάνει την υποχρέωση να αποκαταστήσει τη ζημιά, που θα υποστεί ή θα προκαλέσει το ασφαλισμένο αυτοκίνητο.
Σφάλματα του είδους αυτού παρατηρούνται, περιέργως, και σε διαφημίσεις που δημοσιεύονται ή ακούγονται για κάποιο διάστημα επί καθημερινής βάσεως. Χρειάζεται κάποια προσοχή στην ακριβολογία κατά τη σύνταξη κειμένων, ιδίως μαζικής εμβέλειας.