Κύριε διευθυντά
Η λέξη παρωνυχίδα (λόγια παρωνυχίς-ίδος παρά + νυξ-χος με έκταση του αρχικού φωνήεντος εν συνθέσει: επώνυμος, μονώροφος κ.λπ.) είναι εύχρηστη στον νέο ελληνικό λόγο, προφορικό και γραπτό. Σύμφωνα με τα λεξικά της Νεοελληνικής Γλώσσας η λέξη σημαίνει την προεξοχή του δέρματος που δημιουργείται στη βάση του νυχιού παρωνυχία και συνήθως προκαλεί ενόχληση ή φλεγμονή. Μεταφορικά, όμως, σημαίνει την ασήμαντη πλευρά ενός ζητήματος, αμελητέου και επουσιώδους, π.χ. πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό θέμα, όχι για παρωνυχίδα. Το επεισόδιο αυτό αποτελεί παρωνυχίδα σε σχέση με τα άλλα μείζονα προβλήματα. Συνεπώς, η πρόσφατη χρήση, στους υποτιτλισμούς των τηλεοπτικών ειδήσεων, της λέξης παρανυχία επί το δημοτικότερον, με αναλογική επίδραση της πρόθεσης παρά, δεν διευκολύνει την κατανόηση, αλλά, αντίθετα, προκαλεί σύγχυση και εκπλήσσει γλωσσικά τον αναγνώστη.
Λάβετε μέρος στη συζήτηση 0
Εγγραφείτε για να διαβάσετε τα σχόλια ήβρείτε τη συνδρομή που σας ταιριάζει για να σχολιάσετε. Για να σχολιάσετε, επιλέξτε τη συνδρομή που σας ταιριάζει. Παρακαλούμε σχολιάστε με σεβασμό προς την δημοσιογραφική ομάδα και την κοινότητα της «Κ».
Σχολιάζοντας συμφωνείτε με τους όρους χρήσης.
