Κύριε διευθυντά
Το ρήμα «δημιουργώ» και τα παράγωγά του (δημιουργία, δημιουργικός, δημιουργικότητα = η ικανότητα για δημιουργία, δημιουργός, δημιούργημα = το αποτέλεσμα της δημιουργίας), που σημαίνει κατασκευάζω, παράγω κάτι καινούργιο, παραπέμπει σε ένα θετικό αποτέλεσμα. Ετυμολογικά, προέρχεται από τη σύνθεση των λέξεων «δήμος + έργο» και έχει θετική σημασία, υποδηλώνοντας κάτι νέο και καλό για το σύνολο (Γ. Μπαμπινιώτης, «Λεξικό των δυσκολιών και των λαθών στη χρήση της Ελληνικής»). Ωστόσο, πολύ συχνά παρατηρείται η χρήση του σε πλήθος περιπτώσεων οι οποίες παραπέμπουν σε αρνητικές καταστάσεις. Επιλέγεται δηλαδή να χρησιμοποιείται καταχρηστικά.
Στο επιστημονικό πεδίο της Οικονομίας, δεν είναι σωστό να λέμε ή να γράφουμε: «δημιουργήθηκε λογιστική ζημιά», ή «ο πληθωρισμός δημιουργεί προβλήματα στα εισοδήματα των πολιτών», ή «η ανεργία δημιούργησε δυσάρεστες καταστάσεις» κ.λπ. Το ρήμα εδώ μπορεί (πρέπει) να αντικατασταθεί ως εξής: «σχηματίστηκε λογιστική ζημιά» ή «προέκυψε λογιστική ζημιά», ή «ο πληθωρισμός προκαλεί…» ή «σχηματίζει», ή «η ανεργία διαμόρφωσε…» κ.λπ. Γενικώς, η φράση «δημιουργία προβλημάτων» χαρακτηρίζεται ως ατυχής, δεδομένου ότι ενώ το ρήμα προδιαθέτει για κάτι θετικό, η συνέχεια της φράσης υποδηλώνει αρνητική κατάσταση, δυσκολία (πρόβλημα). Αρα, έχουμε αδικαιολόγητη φραστική αντίφαση.
Ομοίως, ακούστηκε το τελευταίο διάστημα από επιστήμονες του χώρου: «η πανδημία δημιούργησε αναστάτωση στην κοινωνία». Μα, η πανδημία είναι μια αρνητική κατάσταση, συνεπώς δεν «δημιουργεί» (αλίμονο!), αλλά προκαλεί αναστάτωση, η οποία σαφώς είναι έννοια με αρνητικό περιεχόμενο. Ο δημοσιογράφος, αρμόδιος για την ενημέρωση στο θέμα της κυκλοφορίας στους δρόμους της πόλης, από ραδιοφώνου μάς πληροφορεί: «το ατύχημα δημιούργησε μποτιλιάρισμα». Ωστόσο, το ατύχημα είναι κάτι δυσάρεστο, κάτι αρνητικό, και επομένως δεν «δημιουργεί». Αρα, εδώ έχουμε: «προκάλεσε μποτιλιάρισμα» ή «σχημάτισε μποτιλιάρισμα». Κατά παρόμοιο τρόπο: ο τάδε δεν «δημιούργησε φασαρία», αλλά «προκάλεσε φασαρία», «προκλήθηκε πανικός» (γιατί ο πανικός δεν «δημιουργείται»), ενώ, ορθώς, ο δείνα «δημιούργησε πολιτισμό», «δημιούργησε πρότυπο καλής συμπεριφοράς», «δημιούργησε έργο τέχνης» κ.λπ.
Η σωστή τοποθέτηση – επιλογή όρων και λέξεων της πλούσιας ελληνικής γλώσσας, τόσο στον γραπτό όσο και στον προφορικό λόγο, σχηματίζει το πραγματικό νόημα των σκέψεων που θέλουμε να διατυπώσουμε.