Κύριε διευθυντά
Διαβάζοντας το αφιέρωμα της κ. Μάρως Βασιλειάδου για τη διάσημη φωτογράφο Nelly (Ελλη Σουγιουλτζόγλου-Σεραϊδάρη) στην «Κ» της Τετάρτης 22-2-23, σκέφθηκα μήπως πρέπει να αναθεωρήσουμε το «Nelly’s».
Είμαι βέβαιος ότι η φωτογράφος γράφοντας στα αγγλικά το καλλιτεχνικό της όνομα ή ψευδώνυμο, χρησιμοποιούσε, και πολύ σωστά, το κτητικό «’s» για να δείξει ότι η φωτογραφία είναι τραβηγμένη από αυτήν (Nelly’s photo) ή στο στούντιό της (Nelly’s studio). Το να γράφουμε λοιπόν ή να λέμε η Nelly’s, της Nelly’s ή τη Nelly’s μάλλον είναι λάθος. Αυτοί που επιμένουν, θα έλεγαν ποτέ η Mary’s ή η Emily’s ή η Margaret’s; Μια τεκμηριωμένη άλλη άποψη θα ήταν ευπρόσδεκτη και διαφωτιστική.