Κύριε διευθυντά
Δημοσιεύσατε (φύλλο 1/7) το γράμμα μου με τίτλο «Σεξουαλική αγωγή και ανατροφή τέκνων». Οπως κάνω πάντα, το ξαναδιάβασα στο πρωτότυπο, για να δω αν είχατε κάνει κάποια αλλαγή ή διόρθωση, και είδα ότι είχα γράψει τη λέξη φύλο με δύο λάμδα, σαν να ήταν το φύλλο ενός δένδρου, κάτι που σίγουρα θα σας έκανε να αναφωνήσετε: «Φιλόλογος και κάνει τέτοια λάθη!».
Η εξήγηση που μπορώ να δώσω για το τι με έκανε να το γράψω έτσι, ασυναίσθητα φυσικά, είναι το θέμα του γράμματός μου, που ήταν το κομφούζιο που επικρατεί γύρω από τα φύλα και η πληθώρα… επιλογών. Ειλικρινά απορώ πώς δεν το έγραψα με τρία ή και τέσσερα λάμδα!
Αναρωτιέμαι τι θα είχε να πει για αυτό ο αείμνηστος καθηγητής μου της Γλωσσολογίας στο Καποδιστριακό Γεώργιος Κουρμούλης, ο οποίος πρέπει να ήταν και καθηγητής του γνωστού τοις πάσι κ. Γ. Μπαμπινιώτη.
Πάντως ευχαριστώ για τη διόρθωση και υπόσχομαι στο μέλλον να ξαναδιαβάζω προσεκτικά το γράμμα πριν το στείλω.
Σταυρούλα Δουράκη-Ξανθάκου
Φιλόλογος, ψυχολόγος
Λονδίνο
