Κύριε διευθυντά
«Το ονομάζει “λογική” και το χρησιμοποιεί μόνο και μόνο για να είναι πιο ζώο από κάθε άλλο ζώο». Αυτό λέει, σε δική μου μετάφραση από τα γερμανικά, ο Μεφιστοφελής για τον άνθρωπο στον «Φάουστ» του Γκαίτε. Το είχα γράψει στα γερμανικά στα εξώφυλλα των τετραδίων μου στην Εκτη Γυμνασίου (σημερινή Τρίτη Λυκείου) της Γερμανικής Σχολής Αθηνών, όπου κάναμε τον «Φάουστ» του Γκαίτε στο πρωτότυπο, για να θυμίζω, κάθε φορά που σήκωνα ένα τετράδιο για να διαβάσω κάτι, ότι οι θηριωδίες του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, η δική μας Κατοχή και κυρίως το Ολοκαύτωμα δεν έπρεπε να ξεχαστούν για να μην επαναληφθούν. Οι Γερμανοί καθηγητές μου πήραν το μήνυμα και δεν το θεώρησαν προσβλητικό, γιατί ταίριαζε απόλυτα με την προσπάθειά τους να αποκαταστήσουν την εικόνα της Γερμανίας. Εξάλλου εγώ ήμουν η Σταυρούλα, «το καμάρι της Γερμανικής», όπως με αποκαλούσαν. ∆υστυχώς, πάνω από 50 χρόνια μετά, σε κάποια άλλα μέρη του κόσμου, η «ρήση» αυτή του Μεφιστοφελή επαληθεύεται.
*Φιλόλογος, ψυχολόγος, Λονδίνο
