Μια μικρή αλλά αμφιλεγόμενη αλλαγή στην κατεύθυνση ενός… τόνου αντανακλά πλήρως τον διχασμό που επικρατεί στο πολιτικό τοπίο της Ισπανίας.
Η αλλαγή αυτή ίσως να φάνταζε αμελητέο ζήτημα για τους ξένους ή ακόμα και στους ίδιους τους Ισπανούς, όμως στη Βαλένθια έχει ξεσπάσει έντονη πολιτική αντιπαράθεση.
Ολα ξεκίνησαν με την πρόταση να αλλάξει το όνομα της συγκεκριμένης πόλης στην ανατολική Ισπανία. Η πολιτιστική επιτροπή του συμβουλίου της πόλης θέλει το «València» (με τον τόνο –ή αλλιώς tilde– να κοιτάει προς τα αριστερά), όπως δηλαδή γράφεται στην καταλανική ή βαλενσιανική γλώσσα, να αλλάξει σε Valéncia, όπως γράφεται στα ισπανικά, ή Valencia (χωρίς τόνο), όπως είναι η διεθνής γραφή.
Η διαφορά ίσως φαίνεται μικρή, αλλά στην πραγματικότητα αποτελεί μια ένδειξη του διχασμού που επικρατεί στην ισπανική πολιτική και στη μάχη των περιφερειών.
Επαναπροσδιορισμός του πολιτικού χάρτη
Το 2017 η συμμαχία Compromís του αριστερού χώρου έδωσε το πράσινο φως ώστε το όνομα της πόλης να γράφεται στη βαλενσιανική του εκδοχή.
«Τι θα ήταν πιο φυσιολογικό από το να αναφερόμαστε στην πόλη της Βαλένθια στη βαλενσιανική γλώσσα;», είχε πει ο πρώην πρόεδρος.
Επιπλέον, πρόσθεσε, ήταν κάτι που είχε εγκριθεί από το 1996, «αλλά δεν εφαρμόστηκε», καθώς η απόφαση είχε μείνει στον «πάγο» μετά από 20 χρόνια διακυβέρνησης του συντηρητικού Λαϊκού Κόμματος στην περιοχή.
Σήμερα, όμως, οι Συντηρητικοί έχουν επιστρέψει στην εξουσία αφού κέρδισαν τους Σοσιαλιστές στις περιφερειακές εκλογές του Μαΐου. Το γεγονός αυτό οδήγησε σε έναν ξεκάθαρο επαναπροσδιορισμό του πολιτικού χάρτη τόσο σε τοπικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
Μία εκ των πιο αμφιλεγόμενων συμμαχιών είναι εκείνη της Βαλένθια. Το Λαϊκό Κόμμα (PP), μην έχοντας συγκεντρώσει αρκετές ψήφους, ένωσε τις δυνάμεις του με το ακροδεξιό Vox ώστε να σχηματίσει κυβέρνηση.
Στην εν λόγω συμφωνία, το PP έθεσε μία και μόνο «κόκκινη γραμμή»: ο υποψήφιος που πρότεινε το Vox, ο οποίος είχε καταδικαστεί για έμφυλη βία – θα έμενε εκτός της κυβέρνησης.
Και, παρότι τότε δεν υπήρξε καμία αναφορά στο όνομα της Βαλένθια, η νεοσυσταθείσα κυβέρνηση δεν άργησε να αλλάξει την κατεύθυνση του τόνου.
«Απόλυτες ανοησίες»
Ενώ η αντιπολίτευση κατηγορεί πλέον τους Συντηρητικούς ότι δεν αντέδρασαν στο Vox, το ακροδεξιό κόμμα παρουσιάζει ως επίτευγμά του την «επιστροφή του επίσημου ονόματος της Βαλένθια στην ισπανική γλώσσα» και «την αποκήρυξη της καταλανικής νομενκλατούρας».
Παρ’ όλα αυτά, η αδιαφορία του μέσου κατοίκου της Βαλένθια απέναντι στην αλλαγή του ονόματος έρχεται σε αντίθεση με το εξαιρετικά τεταμένο ντιμπέιτ μεταξύ των κομμάτων.
«Ολα αυτά φαίνονται απόλυτες ανοησίες», λέει το Compromís, το αριστερό κόμμα που άλλαξε για πρώτη φορά το όνομα της πόλης στη βαλενσιανική του εκδοχή.
«Θα ήταν αλλιώς αν η αλλαγή στο όνομα ήταν μεγάλη, αλλά εδώ μιλάμε για το αν θα βάζουμε έναν τόνο από τη μια μεριά ή από την άλλη ή αν δεν τον βάζουμε καθόλου», τονίζει.
Οι Σοσιαλιστές λένε πως η αλλαγή είναι «παράνομη» και δείχνει την επιρροή που ασκεί το Vox στο Λαϊκό Κόμμα.
«Σήμερα, παραβαίνει τον νόμο και αλλάζει τον επίσημο τονισμό [του ονόματος] της πόλης και αύριο θα μπορούσε να είναι κάτι πιο σοβαρό όσο το να αφαιρέσει ένα πανό κατά της έμφυλης βίας», δήλωσε η εκπρόσωπός τους, Σάντρα Γκόμεζ.
Τα αριστερά κόμματα συμφωνούν πάντως ότι η διεθνής εκδοχή του ονόματος (δηλ. Valencia χωρίς τόνο) θα πρέπει να αποφεύγεται, καθώς κρύβει την ιστορική και γλωσσική παράδοση της περιοχής.
Η μικρή αλλά σημαντική αλλαγή περιλαμβάνει μια μακρά γραφειοκρατική διαδικασία, στην οποία η Βαλενσιανική Γλωσσική Ακαδημία, που έχει την προτελευταία λέξη για το ζήτημα, θα μπορούσε να αντιταχθεί.
Εάν η πρόταση για αλλαγή του ονόματος δεν βρει κάποιο εμπόδιο κατά την παραπάνω διαδικασία, τότε θα πρέπει να περάσει και από το περιφερειακό Κοινοβούλιο.
Πηγή: Euronews
